1 00:01:52,506 --> 00:01:54,701 Г. Царрингтон, Мицхаел је довео ауто. 2 00:01:54,809 --> 00:01:56,777 Хвала ти, Јосепх. 3 00:03:19,660 --> 00:03:23,619 Ох, Мицхаел, зауставићемо се код Стан госпођице Јеннингс на путу. 4 00:03:23,731 --> 00:03:25,699 Да, господине. 5 00:03:27,134 --> 00:03:29,432 Извините, господине Карингтон, али, ух... 6 00:03:29,537 --> 00:03:32,028 то не изгледа као забава били бисте позвани да. 7 00:03:33,541 --> 00:03:35,441 Нисам био. 8 00:03:35,543 --> 00:03:40,207 <и>( Жене брбљају, смеју се) 9 00:03:40,314 --> 00:03:43,181 Хеј, сјајно је. Хвала. 10 00:03:43,284 --> 00:03:44,876 шта је то? 11 00:03:44,985 --> 00:03:47,783 То је штафета за вођење оркестра. 12 00:03:47,888 --> 00:03:51,847 Не, није. То је бич за пребијање њених нових слугу. 13 00:03:51,959 --> 00:03:54,086 <и>- ( брбљање се наставља ) - Ха-ха. 14 00:03:54,195 --> 00:03:57,187 Дешава се да је јахаћи усев. 15 00:03:57,298 --> 00:04:00,961 - Па, супер. - Па, он има коње, зар не? 16 00:04:01,068 --> 00:04:04,333 Да, неколико. Хм, никад нисам ипак био на било ком од њих. 17 00:04:04,438 --> 00:04:07,896 - Мислим да коњи не воле мене. - Да, то је оно чему служи јахање. 18 00:04:08,008 --> 00:04:11,409 - Ох! - Ово изгледа као још једна куварица-- осетите. 19 00:04:11,512 --> 00:04:13,412 <и>( Сви брбљају ) 20 00:04:13,514 --> 00:04:17,041 Ово изгледа као Марионин рукопис. 21 00:04:17,151 --> 00:04:20,245 - И то је-- - Ох. Хвала ти, Марион. 22 00:04:20,354 --> 00:04:22,322 шта је то? 23 00:04:24,158 --> 00:04:27,150 <и>- (Жене дахћу, смеју се) - Шта је то? Не видим. 24 00:04:29,029 --> 00:04:30,929 <и>- Шта је то? - Ох, не. 25 00:04:31,031 --> 00:04:33,795 <и>- Шта је то? - Ох, не. 26 00:04:33,901 --> 00:04:36,597 <и>- Марион! - То је јако слатко, Марион. Хвала. 27 00:04:36,704 --> 00:04:38,672 И ја мислим да је то мало раскалашно. 28 00:04:38,772 --> 00:04:41,502 У реду је, Дорис. Знаш, био сам ожењен раније. 29 00:04:41,609 --> 00:04:44,840 Па, чак и тако. Мислим, зар не мислите... 30 00:04:44,945 --> 00:04:47,743 људи управљали раније написали су упутство за употребу? 31 00:04:47,848 --> 00:04:49,782 Можда би требало да је прво прочиташ, Дорис. 32 00:04:49,884 --> 00:04:53,581 <и>- Онда можеш да изађеш и добијете дозволу за учење. - ( Жене се церекају ) 33 00:04:53,687 --> 00:04:56,952 Ја сигурно не бих желео шокирај те, Шарлот, али знам доста. 34 00:04:57,057 --> 00:05:01,084 <и>- ( Звоно на вратима) - Ох. Ја ћу. 35 00:05:01,195 --> 00:05:04,426 <и>- Ово су највећи поклони. - Мирно, момци, мирно. 36 00:05:04,532 --> 00:05:06,432 Хоћеш ли стварно користити ово? 37 00:05:06,534 --> 00:05:08,729 <и>Заправо, мислим да је ово најбоље. 38 00:05:10,337 --> 00:05:12,737 <и>- Који? - Здраво, Мицхаел. 39 00:05:12,840 --> 00:05:16,537 Гђице Јеннингс, г. Царрингтон би вас волео да има ово уз његове комплименте. 40 00:05:16,644 --> 00:05:19,135 где је он? Зашто није дошао горе? 41 00:05:19,246 --> 00:05:21,305 Чека ме доле. 42 00:05:27,655 --> 00:05:29,987 <и>( Шарлот) Хоћете ли мало пунча? Колачић? 43 00:05:30,090 --> 00:05:32,957 <и>( Мајкл ) Не, хвала, госпођице. Морам да бежим. 44 00:05:33,060 --> 00:05:35,324 Ох, он је диван! 45 00:05:35,429 --> 00:05:37,329 <и>( Шарлот) Хеј, Кристл, да ли желиш да тргујеш? 46 00:05:37,431 --> 00:05:40,923 <и>Даћу ти Марвина, децу и а шестомесечна услуга пелена. Шта кажеш? 47 00:05:42,736 --> 00:05:46,604 - Ох, ја бих га узео чак и да није имао 200 милиона долара. - Заиста. 48 00:05:46,707 --> 00:05:48,766 <и>(жена) И највећа кућа у Колораду... 49 00:05:48,876 --> 00:05:51,174 <и>и његов сопствени фудбалски тим. 50 00:05:51,278 --> 00:05:53,576 <и>- Па, мислим да је срећан што је добио Кристле. - (Покретање мотора аутомобила) 51 00:05:53,681 --> 00:05:55,581 <и>Хајде. Пусти ме да погледам. Најближе што сам му икада био... 52 00:05:55,683 --> 00:05:58,914 био када је возио кроз нашу пикетна линија током штрајка рафинерије. 53 00:05:59,019 --> 00:06:01,385 <и>( Сви брбљају ) 54 00:06:01,488 --> 00:06:06,357 - Он је тако диван. Ја ћу га узети. - Ох, Кристл. 55 00:06:06,460 --> 00:06:08,985 Маргарет, шта је? шта није у реду? 56 00:06:09,096 --> 00:06:11,792 Недостајаћеш ми, Кристле. 57 00:06:11,899 --> 00:06:14,493 Свима ћеш нам недостајати. 58 00:06:16,904 --> 00:06:19,031 о чему причаш? 59 00:06:19,139 --> 00:06:23,269 Ми смо пријатељи. Увек ћемо бити пријатељи. 60 00:06:23,377 --> 00:06:26,039 Још ћемо се видети. 61 00:06:27,815 --> 00:06:29,908 Па, хајде, момци. 62 00:06:30,017 --> 00:06:33,214 Не идем у легију страних. удајем се. 63 00:06:34,588 --> 00:06:36,988 Па, за почетак, доћи ћеш на свадбу. 64 00:06:37,091 --> 00:06:39,651 А онда ћеш после тога доћи горе у кућу сваког викенда. 65 00:06:39,760 --> 00:06:43,321 <и>Мислим, шта је дођавола добро 48 соба ако не можете да примите своје пријатеље? 66 00:06:50,904 --> 00:06:53,532 Нећу се мењати. 67 00:06:54,742 --> 00:06:56,642 кунем се. 68 00:06:56,744 --> 00:07:01,340 <и>Па, хајде. Да видимо шта газда ју је добио за поклон за туширање. 69 00:07:01,448 --> 00:07:03,678 Вероватно је то позлаћена временска карта. 70 00:07:03,784 --> 00:07:07,345 Кладим се да је он пристаје верити се у време компаније. 71 00:07:07,454 --> 00:07:09,354 <и>- (шмрка) - Шта је? 72 00:07:09,456 --> 00:07:11,151 <и>- (Сви дахћу) - Кристл! 73 00:07:11,258 --> 00:07:13,726 <и>( Сви брбљају ) 74 00:07:13,827 --> 00:07:15,658 <и>- Предивни су. - Јесу ли те ствари стварне? 75 00:07:15,763 --> 00:07:18,254 - Ох, обуци их. Заиста су предивни. - Мораш их пробати. 76 00:07:18,365 --> 00:07:20,094 Стави их. Желимо да видимо. 77 00:07:20,200 --> 00:07:23,499 <и>( брбљање се наставља ) 78 00:07:23,604 --> 00:07:27,335 Човече, можеш бити сигуран у онај други не би јој дао дијаманте. 79 00:07:27,441 --> 00:07:30,376 <и>- Маттхев Блаисдел. - Дорис! 80 00:07:30,477 --> 00:07:35,346 Дорис, понекад јеси такт носорога. 81 00:07:35,449 --> 00:07:37,815 <и>(Дорис) Па, веома ми је жао, али случајно мислим... 82 00:07:37,918 --> 00:07:40,182 <и>то је била добра ствар послат је на Блиски исток. 83 00:07:40,287 --> 00:07:42,778 <и>- ( Човек који виче на страном језику ) - ( Експлозије ) 84 00:07:42,890 --> 00:07:46,087 <и>- Пусти то, Маттхев. - Пази! Експлодираће! 85 00:07:59,673 --> 00:08:03,871 <и>Хајде, Маттхев. Нема разлога да се више свађамо. 86 00:08:06,380 --> 00:08:08,211 Готово је. 87 00:08:10,050 --> 00:08:13,144 <и>( Гунфиире ) 88 00:08:14,655 --> 00:08:17,647 <и>( Човек који говори страни језик) 89 00:08:17,758 --> 00:08:20,886 <и>( узвици на страном језику) 90 00:08:20,994 --> 00:08:23,724 <и>(човек) Шта ће дођавола да раде? Разнети нас? 91 00:08:24,832 --> 00:08:28,427 <и>- ( Страни језик) - Доста је било! 92 00:08:28,535 --> 00:08:31,333 <и>Зауставите га! Пуцаће на њега! 93 00:08:51,058 --> 00:08:53,618 <и>( говорећи страни језик) 94 00:08:56,363 --> 00:08:58,831 <и>( стење) 95 00:09:11,779 --> 00:09:14,771 <и>( Викање, викање) 96 00:09:21,088 --> 00:09:24,956 Покрет! У авион. Авион! 97 00:10:52,179 --> 00:10:54,773 <и>Тамо где дођавола да ли је Стејт департмент у свему томе? 98 00:10:54,882 --> 00:10:57,942 Где су наши пријатељи у Вашингтону? Где су проклети маринци? 99 00:11:00,220 --> 00:11:03,678 Жао ми је, Анди. Знам да си урадио све што си могао. 100 00:11:03,790 --> 00:11:05,690 Сви наши људи да изађу? 101 00:11:05,792 --> 00:11:08,727 - Да. - И Блаисдел? 102 00:11:08,829 --> 00:11:10,820 Био је на последњем авион компаније изашао. 103 00:11:10,931 --> 00:11:12,990 <и>Већ сам се вратио у Сједињене Државе. 104 00:11:13,100 --> 00:11:16,194 Пребациће се код Кенедија... 105 00:11:16,303 --> 00:11:19,830 <и>стићи у Стаплетон Интернатионал сутра ујутро у 10:00 ујутру 106 00:11:19,940 --> 00:11:24,468 Ммм. Узми његов авион оборен изнад Канзаса. 107 00:11:27,514 --> 00:11:29,414 Ух, опрости ми на глупости, Блејк... 108 00:11:29,516 --> 00:11:32,417 али, ух, да ли је то нека врста шале? 109 00:11:34,488 --> 00:11:38,515 Да, то је шала... ваљда. 110 00:11:40,260 --> 00:11:42,728 осим... 111 00:11:42,829 --> 00:11:44,729 једна ствар ми тренутно не треба... 112 00:11:44,831 --> 00:11:48,289 је Маттхев Блаисдел у Денверу. 113 00:12:01,748 --> 00:12:03,648 <и>(жена) Хоћете ли се само вратити на своје место? 114 00:12:03,750 --> 00:12:05,650 <и>(човек) Види, ја-ја-- 115 00:12:05,752 --> 00:12:07,879 - Г. Царрингтон, молим вас да седнете на своје место? - Чекај мало. Сачекај. 116 00:12:07,988 --> 00:12:11,219 Не морам нигде да идем да не желим да идем. 117 00:12:11,325 --> 00:12:14,192 <и>- Позваћу капетана. - Није ме брига ако позовеш капетана. 118 00:12:14,294 --> 00:12:17,229 <и>- Хајде и позови га. Дођавола, зваћу га. Капетане! - Шшш! 119 00:12:17,331 --> 00:12:21,358 <и>Капетане! да ли би за мене да позовем генерале? Хух? 120 00:12:21,468 --> 00:12:25,495 Генерале! Ген-- Маттхев! 121 00:12:27,140 --> 00:12:29,233 <и>Шшш. 122 00:12:29,343 --> 00:12:31,402 Знам га. 123 00:12:31,511 --> 00:12:35,845 Знам га. Маттхев, дођи овамо и попиј пиће са мном, ок? 124 00:12:35,949 --> 00:12:38,076 <и>Жао ми је, г. Царрингтон. Салон је резервисан... 125 00:12:38,185 --> 00:12:40,085 за путнике који путују првом класом. 126 00:12:40,187 --> 00:12:42,087 - Сада, молим вас, седите? - Хоћеш да ми кажеш... 127 00:12:42,189 --> 00:12:44,089 да није првокласан? 128 00:12:44,191 --> 00:12:46,182 Да ли си то ти покушаваш да ми кажеш? ха? 129 00:12:46,293 --> 00:12:50,662 Питаш мог оца ако Маттхев Блаисдел није првокласан. 130 00:12:50,764 --> 00:12:53,130 Осим тога, види, он је мој гост, ок? 131 00:12:53,233 --> 00:12:55,463 И ако желим да имам пиће са мојим гостом... 132 00:12:55,569 --> 00:12:59,369 онда пијем пиће са мојим гостом, у реду? 133 00:12:59,473 --> 00:13:01,373 <и>- Стевен. - Здраво, Маттхев. 134 00:13:01,475 --> 00:13:04,035 Можда могу помоћи. Хајде. 135 00:13:04,144 --> 00:13:06,044 Извините. 136 00:13:09,149 --> 00:13:12,016 <и>И онда сам добио пошту-- 137 00:13:12,119 --> 00:13:14,917 Знаш, ја-- мислим, зар нисам део породице? 138 00:13:15,022 --> 00:13:20,722 Мислим, зар не заслужујем с-нешто? 139 00:13:20,827 --> 00:13:22,727 Мислим, да ли би то носио његов прст... 140 00:13:22,829 --> 00:13:27,357 само да ме позовеш директно, позивни број 21 2... 141 00:13:27,467 --> 00:13:29,401 само да ме обавестиш-- 142 00:13:29,503 --> 00:13:31,528 само да ми кажеш да-- 143 00:13:38,779 --> 00:13:40,747 Где сам био? 144 00:13:43,050 --> 00:13:46,747 - Добио си пошту. - Ох, да. 145 00:13:48,422 --> 00:13:53,985 Позивница од папирног платна са златним рељефом на свадбу мог оца... 146 00:13:54,094 --> 00:13:56,585 са малом картицом унутра која каже... 147 00:13:56,697 --> 00:13:59,063 <и>""Г. Стевен Царрингтон... 148 00:13:59,166 --> 00:14:03,398 хоће/неће присуствовати.'' 149 00:14:03,503 --> 00:14:05,994 То је-то је од мог оца. 150 00:14:08,709 --> 00:14:10,609 Хеј, ти идеш на венчање ипак, зар не? 151 00:14:10,711 --> 00:14:12,804 Мислим, то-- зато си у овом авиону. 152 00:14:12,913 --> 00:14:15,473 - Тачно? - Не. 153 00:14:15,582 --> 00:14:19,348 Управо сам избачен са Блиског истока после годину и по дана. 154 00:14:19,453 --> 00:14:21,944 <и>На путу сам кући у Денвер. 155 00:14:22,055 --> 00:14:26,424 Претпостављам да су оставили моје име такође са листе гостију. 156 00:14:28,128 --> 00:14:30,961 Наравно, зато што сте користили... 157 00:14:31,064 --> 00:14:33,362 Зар ниси некада, ум-- 158 00:14:35,102 --> 00:14:37,900 Користити за шта? 159 00:14:38,004 --> 00:14:41,872 Маттхев, знаш ко мој отац се жени, зар не? 160 00:14:43,376 --> 00:14:46,402 Па, живео сам на пешчаној дини за годину и по дана. 161 00:14:46,513 --> 00:14:48,777 Нисмо добили страницу друштва. 162 00:14:48,882 --> 00:14:51,180 <и>За кога се жени? 163 00:14:54,721 --> 00:14:57,485 <и>- Још један од ових. - Стевен. 164 00:14:58,792 --> 00:15:00,919 жао ми је, господине, али ми прописи не дозвољавају... 165 00:15:01,027 --> 00:15:03,154 да служи путнику који је већ попио превише. 166 00:15:03,263 --> 00:15:05,993 није ме брига твоји глупи прописи. 167 00:15:06,099 --> 00:15:08,033 И рећи ћу ти кад се доста напијем. 168 00:15:08,135 --> 00:15:10,262 <и>- Стевен-- - Само напуни ту шољу, у реду? 169 00:15:10,370 --> 00:15:12,304 Он је у праву. Слушај ме сада. Зашто не, ух-- 170 00:15:12,405 --> 00:15:14,339 Зашто не бисмо ти и ја мало прошетати доле? 171 00:15:14,441 --> 00:15:17,069 Зашто не изађеш, ок? ха? Зашто једноставно не изађеш? 172 00:15:17,177 --> 00:15:19,077 -Само зато што радиш за мог оца... - Не ради то. 173 00:15:19,179 --> 00:15:21,079 не даје вам за право-- 174 00:15:21,181 --> 00:15:23,547 У реду је. У реду је. Само га врати на његово седиште. 175 00:15:23,650 --> 00:15:25,743 Он је добро. 176 00:15:37,297 --> 00:15:39,265 <и>( Ман Он П.А.) Даме и господо, у ово време... 177 00:15:39,366 --> 00:15:43,564 <и>почећемо спуштање у Међународни аеродром Стејплтон у Денверу. 178 00:16:08,161 --> 00:16:10,129 Маттхев! 179 00:16:13,500 --> 00:16:15,468 Маттхев. 180 00:16:18,104 --> 00:16:21,471 <и>- Како се осећаш? - Глупо. 181 00:16:21,575 --> 00:16:24,305 Претпостављам да сам стварно успео будала од себе горе. 182 00:16:24,411 --> 00:16:27,539 Па, био сам познат да уради исто. 183 00:16:27,647 --> 00:16:31,947 Па, само сам хтео да ти се захвалим за-за то што си урадио. 184 00:16:32,052 --> 00:16:34,020 Заборави. 185 00:16:36,590 --> 00:16:40,959 <и>То је ауто мог оца. Било би ми драго да те остави где год идеш. 186 00:16:41,061 --> 00:16:43,552 Не, хвала. Не бих желео да те склоним с пута. 187 00:16:43,663 --> 00:16:46,427 <и>- Видимо се, Стевен. - У реду. 188 00:16:48,168 --> 00:16:50,136 Ево ме, Мицхаел. 189 00:16:53,807 --> 00:16:56,139 Ово су за мој пртљаг. Чекаћу у ауту. 190 00:16:56,243 --> 00:16:58,905 Жао ми је, господине. Ауто је за господина Блаисдела. 191 00:16:59,012 --> 00:17:01,480 - Јесте ли га видели? - Па, како-како то мислиш? 192 00:17:01,581 --> 00:17:03,412 Мислиш, ауто није за мене? 193 00:17:03,516 --> 00:17:05,416 Ево га. 194 00:17:05,518 --> 00:17:08,316 Твој отац жели да узмеш такси и чекај га код куће. 195 00:17:08,421 --> 00:17:10,582 Видеће се кад дође кући. 196 00:17:43,056 --> 00:17:46,184 <и>Г. Блаисдел, Г. Царрингтон вас чека. 197 00:17:48,762 --> 00:17:51,026 <и>- Молим вас, седите. - (Кристле) Драга, не могу остати. 198 00:17:51,131 --> 00:17:54,862 <и>Морам да се нађем са г. Аффертоном у кући да прегледамо свадбене аранжмане. 199 00:17:55,001 --> 00:17:56,866 <и>Али видимо се на вечери. ( Дува пољубац) 200 00:17:56,970 --> 00:17:59,336 <и>(Блејк) Збогом, драга. 201 00:18:02,375 --> 00:18:04,343 Ох. 202 00:18:05,979 --> 00:18:07,879 Нисам знао да си се вратио. 203 00:18:10,951 --> 00:18:12,851 Нико ми није рекао да си се вратио. 204 00:18:12,953 --> 00:18:15,046 Вратио сам се. 205 00:18:19,526 --> 00:18:22,495 Добро, добро дошао кући, Маттхев. 206 00:18:22,595 --> 00:18:24,722 Уђите, молим вас. 207 00:18:24,831 --> 00:18:27,823 Видимо се на вечери, драга. 208 00:18:27,934 --> 00:18:30,266 Жао ми је што те пожурујем овде, Метју... 209 00:18:30,370 --> 00:18:33,305 али морам да те убацим испред мог управног одбора. 210 00:18:58,565 --> 00:19:00,692 <и>(Блејк) Само напред, Маттхев. Шта је суштина? 211 00:19:00,800 --> 00:19:02,927 Има ли шансе нашег повратка тамо... 212 00:19:03,036 --> 00:19:05,129 или бар добијање наша опрема ван? 213 00:19:06,239 --> 00:19:08,935 Без маринаца... 214 00:19:09,042 --> 00:19:11,237 Не бих дао новац на то. 215 00:19:12,946 --> 00:19:16,575 Договорите се са овим људима, помислио би да ће задржати свој крај тога. 216 00:19:18,351 --> 00:19:22,310 <и>Стејт департмент ће желети да зна тачно оно што се догодило тамо. 217 00:19:22,422 --> 00:19:24,754 Можда ћете морати ићи раније конгресни комитет... 218 00:19:24,858 --> 00:19:27,224 и штампа и све. 219 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 Да ли сте размишљали на шта ћеш им рећи? 220 00:19:29,596 --> 00:19:31,564 Ја сам геолог. 221 00:19:31,664 --> 00:19:34,929 Правим рупе у земљи. Нисам плаћен да постављам спољну политику. 222 00:19:35,035 --> 00:19:38,402 <и>- Пробај. - (Уздаси) 223 00:19:38,505 --> 00:19:40,735 У реду. 224 00:19:40,840 --> 00:19:44,105 Рекао бих да би нам било боље почни да копаш за нафту овде... 225 00:19:44,210 --> 00:19:46,804 мало брже и мало дубље него што смо били. 226 00:19:46,913 --> 00:19:50,906 - Добро. Добро. Реци им то. - ( Интерком зуји ) 227 00:19:51,017 --> 00:19:53,815 - Да? - Спремни су за вас у сали за састанке, господине. 228 00:19:53,920 --> 00:19:59,654 <и>Тако је. Ох, реци Мајклу да оде Г. Блаисдел где год пожели да иде. 229 00:19:59,759 --> 00:20:01,989 Такође бисте могли да кажете тој комисији да... 230 00:20:02,095 --> 00:20:05,155 да су дали тим људима Ф-1 5 које су тражили... 231 00:20:05,265 --> 00:20:08,962 можда нису били тако брзи да нас избаци одатле. 232 00:20:09,069 --> 00:20:11,037 Па, нема везе. 233 00:20:11,137 --> 00:20:13,264 Ја ћу им то сам рећи. 234 00:20:14,974 --> 00:20:16,999 - Јесте ли већ видели своју жену? - Не. 235 00:20:17,110 --> 00:20:20,739 Твој ауто ме је довео директно овде. Ваш возач је рекао да морате разговарати са мном. 236 00:20:20,847 --> 00:20:22,815 Ох, да, тако је. 237 00:20:22,916 --> 00:20:25,680 Разумем да ти и моја вереница, госпођице Џенингс... 238 00:20:25,785 --> 00:20:28,015 познавали једно друго пре него што сте напустили земљу. 239 00:20:28,121 --> 00:20:30,487 Били смо пријатељи. 240 00:20:32,125 --> 00:20:34,059 Добри пријатељи? 241 00:20:34,160 --> 00:20:36,993 Пријатељи. 242 00:20:40,567 --> 00:20:44,128 Узми неколико слободних дана, Маттхев. Иди посети своју жену. 243 00:20:44,237 --> 00:20:46,137 А онда се пријави у канцеларији за производњу. 244 00:20:46,239 --> 00:20:48,571 Схватићемо шта ћемо са тобом. 245 00:22:49,395 --> 00:22:52,853 Добар дан, гђице Јеннингс. Г. Аффертон вас чека у плесној сали. 246 00:22:52,966 --> 00:22:55,025 Ох, хвала ти. 247 00:23:02,141 --> 00:23:04,701 Жао ми је што касним. 248 00:23:04,811 --> 00:23:07,837 Чекао сам 20 минута. 249 00:23:07,947 --> 00:23:10,575 <и>Да почнемо у плесној сали? 250 00:23:18,258 --> 00:23:20,783 <и>Напунићемо овај камин цвећем. 251 00:23:20,893 --> 00:23:23,123 <и>Степханотис, ружичасте чајне руже... 252 00:23:23,229 --> 00:23:27,359 и, наравно, розе рододендрони. 253 00:23:27,467 --> 00:23:29,935 На овом крају... 254 00:23:30,036 --> 00:23:33,130 <и>направићемо олтар од цвећа. 255 00:23:33,239 --> 00:23:38,006 Ух, волиш стефанотис, госпођице Џенингс? 256 00:23:39,679 --> 00:23:41,806 Ух, да. Да, наравно. 257 00:23:41,914 --> 00:23:44,678 Осим ако не постоји нешто друго више би волео. 258 00:23:44,784 --> 00:23:47,082 Не. Не, то је у реду. 259 00:23:47,186 --> 00:23:50,314 слажем се. 260 00:23:50,423 --> 00:23:52,891 <и>Та комбинација увек доноси извесну... 261 00:23:52,992 --> 00:23:55,085 потцењена елеганција. 262 00:23:55,194 --> 00:23:57,094 Ући ћеш кроз та врата... 263 00:23:57,196 --> 00:23:59,596 дођи овамо кроз средишњи пролаз. 264 00:23:59,699 --> 00:24:02,930 Сада, коју музику бисте више волели? 265 00:24:05,338 --> 00:24:08,398 <и>Па,... "Свадбени марш. ' 266 00:24:08,508 --> 00:24:12,444 ""Свадбени марш"-- Који? 267 00:24:12,545 --> 00:24:14,877 <и>Менделсон или Вагнер? 268 00:24:14,981 --> 00:24:18,007 Је ли једно боље од другог? 269 00:24:18,117 --> 00:24:21,052 Ни једно ни друго није баш ау цоурант. 270 00:24:21,154 --> 00:24:23,281 Мислим шта госпођице Џенингс заправо имао на уму... 271 00:24:23,389 --> 00:24:25,823 било нешто мало нејасније. 272 00:24:27,560 --> 00:24:30,654 Можда нешто за дрвене дуваче. 273 00:24:30,763 --> 00:24:33,357 <и>Рецимо, Бахова ""Сицилијана"... 274 00:24:33,466 --> 00:24:36,993 <и>из његове Сонате за флауту у Е-дуру. 275 00:24:37,103 --> 00:24:39,867 ти то знаш, зар не, г. Аффертон? 276 00:24:39,972 --> 00:24:41,872 Да. 277 00:24:41,974 --> 00:24:44,204 - Да, имам. То је-- - Како се осећаш о... 278 00:24:44,310 --> 00:24:46,437 ансамбл дрвених дуваца, Кристл? 279 00:24:47,480 --> 00:24:49,607 Мислим да би то било веома лепо. 280 00:24:49,716 --> 00:24:52,981 шта ти мислиш? Четири комада? Пет? 281 00:24:53,086 --> 00:24:56,920 <и>Треба нам флаута, кларинет, обоа, пар енглеских рогова. 282 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 <и>Не, један енглески рог. 283 00:24:59,025 --> 00:25:02,756 <и>И у башти, дивна стара харфа. 284 00:25:02,862 --> 00:25:05,660 Можда неке жице... 285 00:25:05,765 --> 00:25:08,996 виолина, виола. 286 00:25:09,102 --> 00:25:12,333 Можда бисмо могли почети са нечим као... 287 00:25:12,438 --> 00:25:15,930 Дебисијева "Слушкиња са ланеном косом." 288 00:25:20,980 --> 00:25:22,914 Да, свиђа ми се то. 289 00:25:23,015 --> 00:25:25,950 Кристле, изгледаш уморно. 290 00:25:27,987 --> 00:25:30,285 Претпостављам ових последњих дана били су груби према теби. 291 00:25:30,390 --> 00:25:33,621 Да, имају. 292 00:25:33,726 --> 00:25:36,593 <и>Види... 293 00:25:36,696 --> 00:25:39,961 зашто не одеш да легнеш и одмориш се? 294 00:25:40,066 --> 00:25:42,796 Мислим да знам шта желиш. 295 00:25:42,902 --> 00:25:45,132 Завршићу са г. Аффертоном за вас. 296 00:25:45,238 --> 00:25:47,263 ОК? 297 00:25:48,875 --> 00:25:51,173 Хвала. 298 00:25:54,747 --> 00:25:59,548 <и>Изгледа да је мало узнемирена, зар не? 299 00:25:59,652 --> 00:26:01,552 <и>- ** (клавир) - Па, неки од њих једноставно не изгледају... 300 00:26:01,654 --> 00:26:03,554 да могу веома добро да се носе са тим, да ли они? 301 00:26:03,656 --> 00:26:06,955 - Да се ​​побринем за шта, Аффертон? - Знате, г. Царрингтон. 302 00:26:07,059 --> 00:26:12,725 транзиција-- бавећи се начинима више класе. 303 00:26:12,832 --> 00:26:16,632 Па, изгледа да си то решио, зар не? 304 00:26:16,736 --> 00:26:20,069 <и>- Молим? - ** ( зауставља се ) 305 00:26:23,976 --> 00:26:25,876 Не мој, г. Аффертон. 306 00:26:25,978 --> 00:26:28,708 Њена. Молите за извињење гђице Јеннингс. 307 00:26:28,815 --> 00:26:32,080 Пробај поново такав штос, па ћемо се видети никада не радите ништа веће од изложбе мачака. 308 00:26:32,185 --> 00:26:34,415 Да ли схватате моје значење? 309 00:26:36,122 --> 00:26:39,751 Добро. Шта је следеће? 310 00:26:41,360 --> 00:26:43,351 <и>Аранжмани за послуживање. 311 00:26:57,210 --> 00:26:59,940 А овај ће то довршити. 312 00:27:03,182 --> 00:27:05,150 <и>( зујање телефона) 313 00:27:07,086 --> 00:27:11,182 Да? ко је ово? 314 00:27:11,290 --> 00:27:13,918 То сам само ја са мора. 315 00:27:14,026 --> 00:27:17,120 Фаллон, јеси ли то ти? 316 00:27:17,230 --> 00:27:20,063 Где си, на аеродрому? Ја ћу те покупити. 317 00:27:21,200 --> 00:27:23,168 Ти си-- Где си? 318 00:27:31,577 --> 00:27:34,341 Тата, зар не знаш у току је енергетска криза? 319 00:27:34,447 --> 00:27:36,881 шта радиш возити се около у оном гутачу гаса? 320 00:27:36,983 --> 00:27:39,543 шта си ти, иначе, шпијун Ралфа Надера? 321 00:27:39,652 --> 00:27:43,554 Не, али овде имам машину која ради на сено, и стигне 300 миља до бале. 322 00:27:43,656 --> 00:27:46,284 односно ако се сећате како се вози. 323 00:27:46,392 --> 00:27:49,987 А ко те је научио да јашеш? Или си заборавио? 324 00:27:50,096 --> 00:27:52,564 - Повуци се, Мицхаел. - Да, господине. 325 00:27:58,804 --> 00:28:01,204 <и>(Блејк) Имам нешто да урадим, Андрев. 326 00:28:01,307 --> 00:28:03,468 <и>Видимо се горе у кући. 327 00:28:07,613 --> 00:28:10,241 Лепо је имати те код куће, гђице Царрингтон. 328 00:28:10,349 --> 00:28:12,817 Је ли? да ли те познајем? 329 00:28:12,919 --> 00:28:16,252 Ох, да, госпођо. Верујем да јеси. 330 00:29:00,099 --> 00:29:02,067 <и>( дахта ) 331 00:29:06,172 --> 00:29:08,504 јеси ли добро? 332 00:29:08,608 --> 00:29:10,508 Да, добро сам. 333 00:29:10,610 --> 00:29:13,545 Али тај проклети коњ неће бити кад га ухватим. 334 00:29:23,789 --> 00:29:26,519 Ох! Ох! 335 00:29:26,626 --> 00:29:29,356 не могу добити-- 336 00:29:29,462 --> 00:29:32,488 Знам те, Блаке Царрингтон. Платио си тог коња да ме остави. 337 00:29:32,598 --> 00:29:34,395 Нисам морао да му платим. Он ради за мене. 338 00:29:35,768 --> 00:29:38,464 Има ли некога у Колораду ко не ради за тебе? 339 00:29:38,571 --> 00:29:40,596 Ох, неколико људи, али не задуго. 340 00:29:40,706 --> 00:29:44,870 <и>- (стење) - Ох, душо, тако ми је драго што си код куће. 341 00:29:44,977 --> 00:29:48,936 Јеси ли озбиљан? Стварно мислиш да бих пропустио твоје венчање? 342 00:29:49,048 --> 00:29:52,017 Чак сам и одустао од фудбалских утакмица у Атини да буде овде. 343 00:29:52,118 --> 00:29:54,018 И то није све од чега сам се одрекао. 344 00:29:54,120 --> 00:29:56,782 - Био је један потпуно прелепи голман из-- - Ух, ух, ух. 345 00:29:56,889 --> 00:29:59,289 <и>Поштеди ме детаља. Нисам фудбалски навијач. 346 00:29:59,392 --> 00:30:01,792 Осим тога, постоји нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 347 00:30:03,229 --> 00:30:05,424 - Дај ми своју јакну. - Па-- 348 00:30:05,531 --> 00:30:08,557 Па, ја сигурно нећу да јашем назад у кућу у мокрој одећи. 349 00:30:08,668 --> 00:30:10,761 Свакако не. 350 00:30:10,870 --> 00:30:13,395 Ја ћу, ух-- Идем да ухватим твог коња. 351 00:30:13,506 --> 00:30:15,474 Хвала. 352 00:30:20,579 --> 00:30:22,945 <и>Тада сам рекао себи... 353 00:30:23,049 --> 00:30:26,780 „„Да ли би тата заиста ценио фудбалера за свадбени поклон?'' 354 00:30:26,886 --> 00:30:28,786 <и>Тако сам га оставио тамо. 355 00:30:28,888 --> 00:30:32,153 Осим тога, у својој последњој утакмици имао је своју фибулу поломљен на два места, а није могао ни... 356 00:30:32,258 --> 00:30:36,217 Сада, сада, сада, сада, сада. Фаллон, хоћеш ли се смирити на минут, молим те? 357 00:30:36,328 --> 00:30:40,196 Кад се вратимо у кућу са твојим брат тамо и Кристл и сва забуна... 358 00:30:40,299 --> 00:30:42,199 можда нећемо добити још једна прилика за разговор. 359 00:30:42,301 --> 00:30:44,201 У реду. 360 00:30:44,303 --> 00:30:46,601 Сада, знаш да си управо око... 361 00:30:46,706 --> 00:30:48,970 најважнија ствар у свету мени. 362 00:30:49,075 --> 00:30:51,737 Само о? мислиш, Пао сам на друго место? 363 00:30:51,844 --> 00:30:54,074 Хоћеш ли ми дати шансу? Хоћеш ли послушати шта имам да кажем? 364 00:30:54,180 --> 00:30:56,444 Да, послушаћу. 365 00:30:56,549 --> 00:31:00,246 Питао сам Цецила Колбија да доведе нећака на свадбу. 366 00:31:00,352 --> 00:31:02,252 То је твоје венчање. Позовите кога год волите. 367 00:31:02,354 --> 00:31:04,379 Његово име је Јефф. Он је отприлике твојих година. 368 00:31:04,490 --> 00:31:08,256 Да, знам га, тата. Отишли ​​смо у летњи камп заједно када смо били 11. 369 00:31:08,360 --> 00:31:10,828 Ох. па, Рекао сам Сесилу да ћеш се понашати... 370 00:31:10,930 --> 00:31:15,526 као нека врста Џефове пратње током дана. 371 00:31:15,634 --> 00:31:17,534 Видим. 372 00:31:17,636 --> 00:31:20,366 И јесте ли већ преговарали о цени невесте? 373 00:31:20,473 --> 00:31:23,601 шта узимаш за мене, готовина или берзанске опције? 374 00:31:26,245 --> 00:31:29,078 Питао си ме шта желим за свадбени поклон. 375 00:31:29,181 --> 00:31:32,844 Па, најбољи поклон могао би ми дати да те видим-- 376 00:31:32,952 --> 00:31:35,352 - Да ме видиш срећно ожењеног и сређеног? - Тако је. 377 00:31:35,454 --> 00:31:38,855 То је глупост, тата, и ти то знаш. 378 00:31:38,958 --> 00:31:42,450 <и>ЦолбиЦо Оил производи Денвер Царрингтон личи на бензинску пумпу у углу... 379 00:31:42,561 --> 00:31:44,529 а то ти изједа јетру. 380 00:31:44,630 --> 00:31:47,224 Не говорите о браку. Говорите о спајању. 381 00:31:47,333 --> 00:31:50,200 и ако јесам, шта ђаво није у реду с тим? 382 00:31:50,302 --> 00:31:52,202 Да ли треба да будем одушевљен јер... 383 00:31:52,304 --> 00:31:54,704 7 0% акција са правом гласа из Денвера Карингтона... 384 00:31:54,807 --> 00:31:57,970 ће завршити у рукама неког грчког разбојника? 385 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 Па, шта ме уопште желиш? 386 00:32:00,079 --> 00:32:02,377 Имаш сина. То је природна линија сукцесије. 387 00:32:02,481 --> 00:32:06,508 <и>Нека се Стевен ожени. Нека обезбеди краљевског наследника. 388 00:32:06,619 --> 00:32:08,883 <и>Дај му 70%. 389 00:32:10,089 --> 00:32:12,523 <и>Бојим се да је Стевен неће успети. 390 00:32:12,625 --> 00:32:15,116 <и>Па, зашто? Шта му је? Низак број сперматозоида? 391 00:32:15,227 --> 00:32:17,127 Гледај своја посла. 392 00:32:17,229 --> 00:32:19,857 Оох! Осетљиви смо, зар не? 393 00:32:19,965 --> 00:32:22,490 Ок, шта је онда са тобом и Кристл? 394 00:32:22,601 --> 00:32:26,162 <и>Изгледа добро, за мене солидан приплод. 395 00:32:26,272 --> 00:32:30,402 Ох, хеј, извини ако нисам указао одговарајуће поштовање. 396 00:32:30,509 --> 00:32:34,001 Па, шта хоћеш да урадим, помазати јој ноге светим уљем? 397 00:32:34,113 --> 00:32:36,877 Или би било довољно да само клекни ми и пољуби... 398 00:32:36,982 --> 00:32:40,611 Нећу стајати овде и молим те да прихватиш ову госпођу. 399 00:32:40,719 --> 00:32:42,619 Само ћеш морати веруј да... 400 00:32:42,721 --> 00:32:45,884 она је најважнија у мом животу тренутно... 401 00:32:45,991 --> 00:32:50,257 <и>и ти и твој брат и сви остали овде ћете можда морати да се навикнете на то. 402 00:32:50,362 --> 00:32:55,231 <и>А то те није брига за летење радије би била у кревету са неким другим. 403 00:33:00,172 --> 00:33:02,231 Или ти? 404 00:33:24,430 --> 00:33:26,591 <и>( зујање телефона) 405 00:33:31,337 --> 00:33:33,498 <и>( Зујање се наставља) 406 00:33:40,913 --> 00:33:44,849 <и>(Уздаси) Хало? 407 00:33:44,950 --> 00:33:47,942 Мицхаел? Госпођица Карингтон. 408 00:33:48,053 --> 00:33:49,953 Мислим да те се сада сећам. 409 00:33:50,055 --> 00:33:51,989 Мисс вхо? 410 00:33:52,091 --> 00:33:53,820 Фаллон је. 411 00:34:37,569 --> 00:34:41,164 <и>( Наочаре звецкају ) 412 00:34:41,273 --> 00:34:44,071 <и>( Мајкл ) Уђи. Нећу те угристи. 413 00:34:59,458 --> 00:35:01,619 Могу ли узети твоју јакну? 414 00:36:28,747 --> 00:36:30,647 Ваш такси је стигао, гђице Јеннингс. 415 00:36:30,749 --> 00:36:32,717 Хвала. 416 00:36:45,464 --> 00:36:48,524 Кристле. куда идеш? 417 00:36:50,969 --> 00:36:55,338 Претпостављам да си мислио да је то лепо слатка ствар за радити. не разумем... 418 00:36:55,441 --> 00:36:57,375 Није био савршен дан, драга. 419 00:36:57,476 --> 00:37:00,377 Ја-- Понестало ми је једна земља на гребену. 420 00:37:00,479 --> 00:37:03,448 <и>Моја ћерка мисли она је поново рођена Лади Годива. 421 00:37:03,549 --> 00:37:07,315 <и>Па, молим те, опрости ми. Е сад, шта сте имали на уму? 422 00:37:07,419 --> 00:37:09,319 <и>Подешавање за Маттхев Блаисдел и ја... 423 00:37:09,421 --> 00:37:11,321 да налете један на другог тако у твојој канцеларији. 424 00:37:11,423 --> 00:37:14,688 - Ох, то. - Шта је то било, Блаке, нека врста теста? 425 00:37:20,566 --> 00:37:23,694 Кристле. 426 00:37:23,802 --> 00:37:26,771 Претпостављам да ми не би веровао ако сам ти рекао да то нисам организовао. 427 00:37:26,872 --> 00:37:30,569 То је била само случајност. 428 00:37:30,676 --> 00:37:34,305 Да ли је била и случајност да нисте смета да ми кажеш да се вратио у град? 429 00:37:36,281 --> 00:37:39,512 <и>Шта си мислио-- да ћу летјети отићи с њим? Да ли то мислиш о мени? 430 00:37:39,618 --> 00:37:41,677 - Уђи унутра. разговараћемо. - Не. 431 00:37:41,787 --> 00:37:44,984 Не, причаш превише добро, Блаке. 432 00:37:45,090 --> 00:37:48,025 Само би ме убедио да сам замислио целу ствар-- 433 00:37:48,127 --> 00:37:51,221 да се ништа није променило и све је тачно онако како је било. 434 00:37:52,865 --> 00:37:55,129 Па, зар не? 435 00:38:08,780 --> 00:38:10,771 када ћу те видети? 436 00:38:10,883 --> 00:38:13,044 не знам. 437 00:38:13,152 --> 00:38:17,316 Морам негде да побегнем где могу да мислим. 438 00:38:17,422 --> 00:38:20,949 Па, барем можеш узети свој ауто. Ово је веома импресиван гест... 439 00:38:21,059 --> 00:38:24,722 али не морате да идете јавним превозом, знате. 440 00:38:24,830 --> 00:38:26,798 То није мој ауто. 441 00:38:26,899 --> 00:38:28,833 <и>Погледајте регистрацију. 442 00:38:28,934 --> 00:38:31,266 Припада Денверу Карингтону... 443 00:38:31,370 --> 00:38:33,565 као и све остало овде. 444 00:38:35,774 --> 00:38:38,208 <и>( Мотор стартује) 445 00:38:59,831 --> 00:39:03,665 Блаке. Звали су наши у Амстердаму. 446 00:39:03,769 --> 00:39:08,832 <и>Изгледа да је ваша цена на танкерима биће прихваћено. 447 00:39:08,941 --> 00:39:12,104 Ох. Онда смо понудили превише. 448 00:39:12,211 --> 00:39:16,841 Повуци понуду, одбаци је 1 0%, и поново га поднесите за два дана. 449 00:39:16,949 --> 00:39:18,917 У реду. 450 00:39:20,352 --> 00:39:22,252 <и>О, Џозефе, да ли је Стивен стигао? 451 00:39:22,354 --> 00:39:24,652 <и>- (Јосепх) Да, јесте. Хоћеш да га видиш? - Да. 452 00:39:28,560 --> 00:39:31,154 <и>(Блејк) Не, не знам. 453 00:39:35,067 --> 00:39:37,297 -Јосепх? - Да, господине? 454 00:39:38,904 --> 00:39:42,635 Идем да уредим ову породицу до дана када се удам. 455 00:39:42,741 --> 00:39:45,767 Да, господине. Ирски виски, дакле? 456 00:39:48,680 --> 00:39:51,706 Нека буде три-- по један за сваку главобољу. 457 00:40:44,503 --> 00:40:48,371 Здраво. Можемо ли се срести? 458 00:41:13,031 --> 00:41:15,158 Да ли га волиш? 459 00:41:18,170 --> 00:41:20,138 Да, имам. 460 00:41:24,876 --> 00:41:27,242 Бар, ја-- 461 00:41:27,346 --> 00:41:29,712 Мислио сам да јесам. 462 00:41:42,294 --> 00:41:46,128 Након што си отишао, ја-- 463 00:41:46,231 --> 00:41:48,131 Рекао сам себи да си мртав. 464 00:41:53,605 --> 00:41:56,130 <и>Неких дана, желео сам да јеси. 465 00:41:59,177 --> 00:42:02,078 Мора да сам ти писао преко стотину писама. 466 00:42:02,180 --> 00:42:04,205 Никад ти нисам ни послао. 467 00:42:09,821 --> 00:42:11,789 Реци ми, Маттхев-- 468 00:42:13,458 --> 00:42:16,120 Да ли сам само замислио шта смо имали заједно, или... 469 00:42:18,497 --> 00:42:23,332 да ли је то била само нека... глупа афера? 470 00:42:24,970 --> 00:42:27,234 Имаш нешто добро. 471 00:42:27,339 --> 00:42:30,604 Ухватите га око средине и трчи с тим, Кристл. 472 00:42:30,709 --> 00:42:32,939 Никада се не осврћи. 473 00:42:35,147 --> 00:42:38,048 Али ако сам мислио да имамо шансу... 474 00:42:54,332 --> 00:42:56,232 Нема шансе. 475 00:42:58,036 --> 00:43:02,405 Због твоје ситуације? ја то разумем. ја-- 476 00:43:02,507 --> 00:43:04,407 <и>Знам развод не долази у обзир. 477 00:43:04,509 --> 00:43:08,240 - Није то. - Па, шта је онда? 478 00:43:13,218 --> 00:43:16,187 Да ли те није брига за мене више? 479 00:43:21,193 --> 00:43:23,093 Тако је. 480 00:43:25,363 --> 00:43:27,058 Ја не. 481 00:43:30,001 --> 00:43:31,901 То кажеш прилично лако. 482 00:43:32,003 --> 00:43:35,302 Истину није тешко рећи. 483 00:43:35,407 --> 00:43:38,069 Само испљуни и удари песак преко њега. 484 00:43:45,150 --> 00:43:50,281 Жао ми је. Претпостављам да не бих требао-- 485 00:43:53,825 --> 00:43:55,725 Можемо ли се сада вратити? 486 00:44:47,012 --> 00:44:50,607 Па, можда би требали гледај на целу ову ствар филозофски. 487 00:44:50,715 --> 00:44:52,910 <и>Господ даје, а Господ узима. 488 00:45:07,599 --> 00:45:10,796 Не изгледаш баш тако сломљеног срца што је Кристл скинула. 489 00:45:14,205 --> 00:45:17,538 Зашто једноставно не оде по њу и да је врати ако је то оно што он жели? 490 00:45:17,642 --> 00:45:19,371 Зашто га не питаш? 491 00:45:20,645 --> 00:45:22,545 Зато што неће разговарати са мном. 492 00:45:22,647 --> 00:45:26,048 Па, имаш среће. Продао би ме у харем шеика... 493 00:45:26,151 --> 00:45:29,450 за три бурета сирове и кутију цигара. 494 00:45:29,554 --> 00:45:32,216 И мислио сам да смо одгајани да верујемо да је крв гушћа од новца. 495 00:45:32,324 --> 00:45:34,224 Хајде, Фаллон. 496 00:45:34,326 --> 00:45:39,593 Забио би руку у електрични вентилатор ако га замолите. 497 00:45:39,698 --> 00:45:43,634 Чак и када је мајка била овде, волео те је боље од било кога. 498 00:45:43,735 --> 00:45:47,262 Па, на то мислим. Некада је био правичан судија према женама. 499 00:45:47,372 --> 00:45:49,602 Мислим да је патио неповратно оштећење мозга... 500 00:45:49,708 --> 00:45:52,199 од превише дисања парфем у продавници новчића. 501 00:45:53,578 --> 00:45:56,513 Зар не мислите да је то биће мало груб према Кристл? 502 00:45:56,615 --> 00:45:58,515 мислим, она има неке лепе особине. 503 00:45:58,617 --> 00:46:00,642 <и>Као и кокер шпанијел... 504 00:46:00,752 --> 00:46:02,879 али не бих желео мој отац да се ожени једном. 505 00:46:02,988 --> 00:46:05,650 <и>- Мислим да би могао боље. - И ти би могао. 506 00:46:07,258 --> 00:46:09,249 Ох? 507 00:46:09,361 --> 00:46:12,387 Мислим, шофер? Хајде, Фаллон. 508 00:46:12,497 --> 00:46:14,863 Стварно треба да трљаш татин нос у то, зар не? 509 00:46:14,966 --> 00:46:16,934 Свакако не. 510 00:46:17,035 --> 00:46:19,526 Размишљам да пишем књига, то је све. 511 00:46:19,638 --> 00:46:22,198 <и>Решавање проблема са слугом. 512 00:46:24,342 --> 00:46:27,209 Хоћеш ли му рећи? 513 00:46:29,047 --> 00:46:31,208 Знаш да то не бих урадио. 514 00:46:33,284 --> 00:46:35,650 Осим тога, морао бих послати му телеграм. 515 00:46:45,130 --> 00:46:47,860 Да ли ти је тата нешто рекао? 516 00:46:49,167 --> 00:46:51,067 Мислим, о мени? 517 00:46:53,238 --> 00:46:55,229 Ништа што би имало смисла. 518 00:46:57,375 --> 00:46:59,707 Зашто изгледа тако љут на мене? 519 00:46:59,811 --> 00:47:02,974 не знам. Шта си урадио? 520 00:47:13,024 --> 00:47:14,992 <и>( Грунтс) 521 00:47:40,452 --> 00:47:43,319 То није вежба, Маттхев. То је покушај убиства. 522 00:47:44,556 --> 00:47:46,524 Прошетај, Валтере! 523 00:47:46,624 --> 00:47:50,492 - Кога покушаваш да убијеш? - Ти, ако не одеш одавде. 524 00:47:50,595 --> 00:47:53,496 Да ли је то било како да разговараш са својим старим пријатељем? 525 00:47:53,598 --> 00:47:55,725 <и>Мислим, можда је то Царрингтон, а? ( Насмеја се ) 526 00:47:55,834 --> 00:47:58,598 Због тог малог мака? како се звала? Кристле? 527 00:48:07,645 --> 00:48:09,738 Па, то је било бесплатно, Маттхев. 528 00:48:09,848 --> 00:48:12,510 Зато што те волим као сина... сина којег никад нисам имао. 529 00:48:12,617 --> 00:48:15,518 И ја ћу те натерати богат изнад твоје способности да бројиш. 530 00:48:18,957 --> 00:48:21,721 Бар би могао да стојиш мирно и слушај шта имам да кажем. 531 00:48:21,826 --> 00:48:23,851 <и>( Грунтинг ) 532 00:48:23,962 --> 00:48:27,227 <и>( цереће се) У реду. 533 00:48:27,332 --> 00:48:29,300 У реду. 534 00:48:30,802 --> 00:48:33,362 Постоји један начин да те натерам да слушаш, дечко! 535 00:48:36,474 --> 00:48:39,204 - Ти си старац, Валтер. - Ох. 536 00:48:39,310 --> 00:48:41,870 Твој мозак је нестао као и остали од тебе, а ја нисам расположен за игру. 537 00:48:41,980 --> 00:48:44,005 Да? показацу ти који је мекан. 538 00:48:44,115 --> 00:48:46,140 Та твоја глава је отишла у желе. 539 00:48:46,251 --> 00:48:48,378 Све због оно мало пиле које си изгубио. 540 00:48:48,486 --> 00:48:52,616 Па, учинићу ти услугу и поврати мало поноса у себе. 541 00:48:54,659 --> 00:48:58,186 У реду. Добро. 542 00:48:58,296 --> 00:49:01,561 Јер једини разлог-- 543 00:49:01,666 --> 00:49:04,726 <и>једини разлог због којег си се потрудио да ме уопште потражи... 544 00:49:04,836 --> 00:49:06,997 да ли си у неком хаосу... 545 00:49:07,105 --> 00:49:10,233 и требаш ме да вам помогне да се извучете из невоље. 546 00:49:10,341 --> 00:49:14,004 Невоља? Ох! Шта мислите ко те научио нафтном бизнису? 547 00:49:14,112 --> 00:49:16,012 <и>Школа рудника у Колораду. 548 00:49:16,114 --> 00:49:19,015 Ох, не говорим о томе та геолошка свињарија... 549 00:49:19,117 --> 00:49:22,211 о стенским формацијама и специфичне тежине-- 550 00:49:22,320 --> 00:49:24,413 колико овога замењује колико тога. 551 00:49:24,522 --> 00:49:27,616 - Не. Говорим о проналажењу уља твојим носом. - Охх! 552 00:49:28,960 --> 00:49:31,292 Е сад, на то мислим. Како да осетим дашак тога... 553 00:49:31,396 --> 00:49:33,990 кад је она доле 5000 стопа испод стена. 554 00:49:34,098 --> 00:49:36,464 И сви они паметни геофизичари--да-- 555 00:49:36,568 --> 00:49:38,866 са својим магнетометрима и њихови сеизмографи-- 556 00:49:38,970 --> 00:49:42,303 Па, буше суве рупе земљу сто миља низ пут. 557 00:49:42,407 --> 00:49:44,534 Оох! 558 00:49:45,844 --> 00:49:48,074 Па, последњи пут... 559 00:49:48,179 --> 00:49:50,079 да ја и ти отишла на мирис уља... 560 00:49:50,181 --> 00:49:53,412 коштало ме је 30.000 долара. 561 00:49:53,518 --> 00:49:56,612 Плус, једва сам пропустио... 562 00:49:56,721 --> 00:49:58,552 провео шест месеци у затвору за берзанске преваре. 563 00:49:58,656 --> 00:50:01,147 Сада, признаћу да јесмо мало среће у томе. 564 00:50:01,259 --> 00:50:03,887 Али то је оно што сада покушавам да урадим... Покушавам да ти се искупим! 565 00:50:03,995 --> 00:50:06,486 - Ох, па, немој се трудити. - Охх! 566 00:50:08,566 --> 00:50:09,934 <и>- ( стење) - Валтер, јеси ли добро? 567 00:50:09,969 --> 00:50:11,902 <и>- ( стење) - Валтер, јеси ли добро? 568 00:50:12,003 --> 00:50:14,631 <и>- Добро сам. - Слушај, нисам хтео. 569 00:50:14,739 --> 00:50:18,140 Имао сам много тога на уму. Ја-- ја-- жао ми је. 570 00:50:18,243 --> 00:50:20,677 То је у реду. Дај ми руку, момче. 571 00:50:26,150 --> 00:50:28,584 <и>- ( стење) - Сад, лези тамо... 572 00:50:28,686 --> 00:50:30,586 а ти ме слушај. 573 00:50:30,688 --> 00:50:33,418 Сада ти кажем, Маттхев. Закључан сам уговор о закупу... 574 00:50:33,524 --> 00:50:37,187 на 5.000 јутара земље који само смрди на нафту високе гравитације. 575 00:50:37,295 --> 00:50:41,789 Добро. Онда ти набави себи чекић... 576 00:50:41,900 --> 00:50:45,961 и дугачак нокат, и требало би да штрца из земље као шампањац. 577 00:50:46,070 --> 00:50:48,561 Да, вероватно би и то, али... 578 00:50:48,673 --> 00:50:52,871 <и>- па, имам пар проблема. - (Цхикотање) 579 00:50:53,978 --> 00:50:57,106 <и>Да. Као потисак. 580 00:50:57,215 --> 00:50:59,342 То је један. 581 00:50:59,450 --> 00:51:01,611 Ко ти дише за вратом, Валтер? 582 00:51:01,719 --> 00:51:04,483 Ко чека да прогута ваше уговоре о закупу кад не дођеш на време? 583 00:51:05,790 --> 00:51:07,690 да ли мислите Откупио бих кратке закупе? 584 00:51:07,792 --> 00:51:11,785 <и>Не само да бисте купили кратке закупе, већ бисте преварити било кога од њиховог новца да га добије. 585 00:51:11,896 --> 00:51:14,558 <и>Моја претпоставка је... 586 00:51:14,666 --> 00:51:17,692 ваши подржаваоци су скоро спремни да те продам за новчић на долар. 587 00:51:17,802 --> 00:51:22,102 <и>Колико имаш времена? 588 00:51:22,206 --> 00:51:24,174 Око пет недеља. 589 00:51:24,275 --> 00:51:27,335 Ко је понудио понуду? 590 00:51:29,747 --> 00:51:31,647 Царрингтон. 591 00:51:33,751 --> 00:51:37,812 Царрингтон. Фигурес. 592 00:51:40,191 --> 00:51:43,058 Знаш, то те неће коштати пуно времена или новца... 593 00:51:43,161 --> 00:51:45,527 само да изађем тамо и погледај шта сам добио. 594 00:51:51,369 --> 00:51:54,827 <и>(Валтер) Колико бунара претпостављате да сте бушили за Царрингтон? 595 00:51:54,939 --> 00:51:56,873 На стотине њих, а? 596 00:51:59,243 --> 00:52:02,610 <и>Претпоставимо да ће икада ставити своје име на један? 597 00:52:02,714 --> 00:52:05,205 <и>Као пакао, хоће. 598 00:52:05,316 --> 00:52:08,308 <и>Знаш шта је следеће хоћеш ли бити позван? 599 00:52:08,419 --> 00:52:11,820 <и>Денвер Карингтон Број 3095... 600 00:52:11,923 --> 00:52:15,324 или нека смешна фигурирати тако. 601 00:52:16,928 --> 00:52:19,761 Да ли сте икада желели да видите своје име на платформи? 602 00:52:19,864 --> 00:52:24,028 <и>Као Ланкерсхим-Блаисдел Број 1? 603 00:52:24,135 --> 00:52:26,968 <и>Онда би имао нешто, дечко. Имао би нешто. 604 00:52:27,071 --> 00:52:29,562 Мислим, па, ја бих... 605 00:52:29,674 --> 00:52:33,235 Био бих спреман да одустанем... 30%... 606 00:52:33,344 --> 00:52:37,280 <и>само за оно мало посла ти би радио. 607 00:52:37,382 --> 00:52:40,078 - Дао би ми 50. - Педесет? 608 00:52:40,184 --> 00:52:43,950 Да ме интересује твоја зечја памет предлог, који ја нисам... 609 00:52:44,055 --> 00:52:47,422 Узео бих 50% да уђем, можда 5 5 само да будем сигуран. 610 00:52:49,460 --> 00:52:51,451 шта си ти нека врста пирата? 611 00:52:51,562 --> 00:52:55,123 <и>Нека врста скакача? Ја сам тај који се коцка. 612 00:53:01,506 --> 00:53:03,599 Не овај пут, Валтер. 613 00:53:08,679 --> 00:53:11,273 <и>Види, био сам ван земље скоро две године. Желим да-- 614 00:53:11,382 --> 00:53:14,613 <и>Желим да пробам и поново саставим свој живот. 615 00:53:14,719 --> 00:53:17,620 Ја ћу ићи покупи моју ћерку сутра. 616 00:53:17,722 --> 00:53:22,352 У реду. У реду. Педесет посто. 617 00:53:22,460 --> 00:53:26,157 Имаш ли појма колико кошта да задржим жену где је? 618 00:53:28,633 --> 00:53:31,602 Знам, Маттхев. 619 00:53:31,702 --> 00:53:33,966 Али овај пут те нећу заваравати. 620 00:53:34,072 --> 00:53:36,973 Стварно си ми потребан. У великој сам невољи. 621 00:53:41,712 --> 00:53:44,510 Валтер... 622 00:53:44,615 --> 00:53:46,515 Добио сам сталан посао. 623 00:53:46,617 --> 00:53:49,017 Треба ми та плата сваке недеље. 624 00:53:52,857 --> 00:53:55,849 Не могу да идем на дивље мачке са тобом овај пут... 625 00:53:55,960 --> 00:53:58,019 чак и да сам хтео. 626 00:54:00,932 --> 00:54:03,696 Ја једноставно не могу. 627 00:55:04,795 --> 00:55:06,763 Па, зар нећеш да отвориш? 628 00:55:20,678 --> 00:55:22,805 Свиђа ти се? 629 00:55:22,914 --> 00:55:26,042 Ох, свиђа ми се. стварно знам. 630 00:55:26,150 --> 00:55:28,914 Па, стави га. 631 00:55:33,357 --> 00:55:35,257 куда идемо сада? 632 00:55:35,359 --> 00:55:37,554 Ох, мислио сам, ух... 633 00:55:37,662 --> 00:55:39,994 прошли бисмо и видели маму... 634 00:55:41,299 --> 00:55:45,292 <и>можда идем у центар, гледамо филм. 635 00:55:45,403 --> 00:55:49,339 Па, душо, ти--ти желиш да видиш своју мајку, зар не? 636 00:55:51,475 --> 00:55:53,443 Па, наравно, имам. 637 00:56:13,464 --> 00:56:16,490 <и>( цвркут птица) 638 00:56:35,987 --> 00:56:38,217 Па, зар не долазиш? 639 00:56:40,825 --> 00:56:43,316 Знам маму сигурно би волео да те видим. 640 00:56:46,197 --> 00:56:48,256 Не желим да идем тамо. 641 00:56:50,134 --> 00:56:53,126 <и>Линдзи, то је-- то је болница. 642 00:56:53,237 --> 00:56:57,196 То је болница за луде људе. Не желим да идем тамо. 643 00:56:57,308 --> 00:56:59,742 Хајде сада. 644 00:56:59,844 --> 00:57:03,905 Довољно сте стари да разумете више не користимо речи као што су ""луд". 645 00:57:04,015 --> 00:57:06,483 Твоја мајка је имала... 646 00:57:06,584 --> 00:57:08,711 имала је слом. 647 00:57:08,819 --> 00:57:11,913 И морала је да буде на оваквом месту за помоћ. 648 00:57:12,023 --> 00:57:14,184 А ово је најбоље што постоји. 649 00:57:21,666 --> 00:57:23,634 Хеј. 650 00:57:29,273 --> 00:57:31,241 душо-- 651 00:57:32,410 --> 00:57:35,106 <и>Погледај ме. Хајде сада. Погледај ме. 652 00:57:38,316 --> 00:57:41,183 Зато сам био ван земље ради годину и по дана... 653 00:57:41,285 --> 00:57:44,618 да добијете додатни новац да помогнете да платите ово место. 654 00:57:44,722 --> 00:57:47,953 И то је једина ствар на свету... једина ствар-- 655 00:57:48,059 --> 00:57:50,357 то ме је могло одвратити од тебе. 656 00:57:54,198 --> 00:57:57,429 <и>Па, хајде, сада. 657 00:57:57,535 --> 00:58:01,062 Како би било, ух-- Шта кажеш да одеш тамо са татом? 658 00:58:04,775 --> 00:58:08,677 Тата, молим те. Не терајте ме да идем тамо. 659 00:58:11,382 --> 00:58:13,282 У реду. 660 00:58:13,417 --> 00:58:16,580 Ући ћу и видети ако мама може да изађе... 661 00:58:16,687 --> 00:58:19,178 and take a little ride with us. 662 00:58:20,858 --> 00:58:22,826 ОК? 663 00:58:23,861 --> 00:58:25,829 У реду. 664 00:59:07,304 --> 00:59:09,431 где је она? Зар она не долази? 665 00:59:12,276 --> 00:59:14,176 <и>Отишла је. 666 00:59:15,813 --> 00:59:17,781 Мислиш, побегла је? 667 00:59:19,283 --> 00:59:21,979 <и>Линдсаи, стално ти говорим. То није такво место. 668 00:59:23,754 --> 00:59:26,222 Doctors thought she was doing real well, so a month ago... 669 00:59:26,323 --> 00:59:28,883 они, ух, пустили су јој провери себе. 670 00:59:31,328 --> 00:59:33,796 Па зар ти нису рекли где је отишла? 671 00:59:37,234 --> 00:59:39,134 <и>Наравно. 672 00:59:59,623 --> 01:00:01,591 How's the coffee in this place? 673 01:00:01,692 --> 01:00:04,217 Здраво, Маттхев. 674 01:00:04,328 --> 01:00:07,661 I must say--you don't seem веома изненађен што ме види. 675 01:00:08,933 --> 01:00:11,265 Увек сам мислио да ћеш бити са нама једног од ових дана. 676 01:00:16,841 --> 01:00:20,106 <и>- Линдсаи? - Да, госпођо? 677 01:00:20,211 --> 01:00:22,338 Порастао си. 678 01:00:22,446 --> 01:00:25,040 Да, госпођо. 679 01:00:25,149 --> 01:00:27,947 <и>Па, хајде. Седи. 680 01:00:28,052 --> 01:00:30,520 не бих требао. Предстоји ми много наруџби. 681 01:00:30,621 --> 01:00:33,181 <и>Ох, нема везе са наредбама. Хајде. Седи. 682 01:00:33,290 --> 01:00:35,281 <и>Линдсаи, пређи и направи места за своју мајку. 683 01:00:35,392 --> 01:00:37,519 У реду је, душо. Хајде. 684 01:00:45,903 --> 01:00:50,272 Др. Џордан ми каже да ти је јако добро. Изгледаш добро. 685 01:00:52,142 --> 01:00:54,201 Сада сам амбулантна. 686 01:00:54,311 --> 01:00:56,438 идем горе три пута недељно да га види. 687 01:00:56,547 --> 01:01:00,039 Мислим да ће ме одвести ускоро искључити лекове. 688 01:01:00,150 --> 01:01:02,846 То је сјајно. 689 01:01:02,953 --> 01:01:04,944 То је сјајно. 690 01:01:10,427 --> 01:01:12,895 <и>Види, ух-- ( Чисти грло ) 691 01:01:12,997 --> 01:01:15,591 Не можемо да причамо овде. Зашто не, ух-- 692 01:01:15,699 --> 01:01:18,395 Зашто не кажеш твој шеф одлазиш? 693 01:01:18,502 --> 01:01:22,495 Идемо кући, покупимо пар одрезака, свежег кукуруза, пар пива-- 694 01:01:22,606 --> 01:01:26,940 - Не могу, Маттхев. - Зашто? 695 01:01:27,044 --> 01:01:29,638 Нисам спреман. 696 01:01:29,747 --> 01:01:31,772 Треба ми више времена. 697 01:01:33,851 --> 01:01:36,945 Једноставно не могу да се вратим тамо као да се ништа није догодило. 698 01:01:39,123 --> 01:01:42,752 Можда после још пар месеци сам, радим-- 699 01:01:46,330 --> 01:01:49,265 Није само твоја одлуку донети, Клаудија. 700 01:01:51,302 --> 01:01:53,429 <и>Потребни сте нам, Линдзи и ја. 701 01:01:59,910 --> 01:02:01,935 <и>Линдзи? 702 01:02:02,046 --> 01:02:07,882 Зашто не кажеш својој мајци како... како желиш да дође кући са нама? 703 01:02:07,985 --> 01:02:10,977 У реду је, душо. 704 01:02:11,088 --> 01:02:13,682 <и>- Линдзи-- - Маттхев! 705 01:02:13,791 --> 01:02:17,056 <и>Остави је на миру, за име Бога. Шта очекујеш од ње? 706 01:02:17,161 --> 01:02:19,152 <и>Она има право да буде љута. 707 01:02:19,263 --> 01:02:22,528 <и>Последњи пут када ме је видела, Трчао сам низ улицу, вриштао. 708 01:02:22,633 --> 01:02:25,932 Како бисте се осећали да видите своју мајку вуку у деревској јакни... 709 01:02:26,036 --> 01:02:28,163 од три полицајца, ударање и вриштање? 710 01:02:28,272 --> 01:02:31,298 Видео сам своју жену одвучену. 711 01:02:34,345 --> 01:02:37,337 Можда имаш право да се и љути. 712 01:02:49,093 --> 01:02:51,527 Требаш нам, Цлаудиа. 713 01:02:51,629 --> 01:02:53,529 Ми смо породица. 714 01:02:55,766 --> 01:02:57,757 Треба ми времена. 715 01:02:58,902 --> 01:03:00,893 Можда није време. 716 01:03:02,406 --> 01:03:04,704 <и>Ствари ће се догодити веома брзо за Линдзи сада. 717 01:03:06,076 --> 01:03:09,443 <и>Биће промена. 718 01:03:09,546 --> 01:03:13,448 <и>Ствари које мајка треба да буде тамо да јој објасним... 719 01:03:13,550 --> 01:03:15,450 <и>помози јој са. 720 01:03:18,656 --> 01:03:20,954 Зар не видиш? ја, ух-- 721 01:03:21,058 --> 01:03:23,253 Нећу то моћи да урадим за њу. 722 01:03:25,095 --> 01:03:29,259 Маттхев, нема никакве гаранције да ћу успети. 723 01:03:30,634 --> 01:03:33,194 Никада не постоје гаранције у било чему у животу. 724 01:03:38,342 --> 01:03:41,903 Само се ухватимо за руке, лицем према њима. 725 01:03:50,587 --> 01:03:52,487 <и>Линдзи? 726 01:03:55,292 --> 01:03:57,419 <и>Желим да ми кажеш истину. 727 01:04:00,330 --> 01:04:03,060 <и>Желиш ли ме да сада пођем кући са тобом? 728 01:04:20,284 --> 01:04:22,309 У реду. 729 01:04:34,898 --> 01:04:37,230 <и>( Звоно на вратима зуји) 730 01:06:21,371 --> 01:06:23,703 <и>( Звоно на вратима зуји) 731 01:06:30,013 --> 01:06:33,847 Знам да не заслужујем да ми се опрости... 732 01:06:33,951 --> 01:06:35,919 Ух, ух, ух-- Ни речи. 733 01:06:37,454 --> 01:06:40,548 Ја се изјашњавам кривим за све високи злочини и прекршаји... 734 01:06:40,657 --> 01:06:43,023 за шта сам оптужен... 735 01:06:43,126 --> 01:06:45,594 и разумем да је моја једина права нада... 736 01:06:45,696 --> 01:06:49,826 је за извршно помиловање уз губитак свих права и привилегија. 737 01:06:49,933 --> 01:06:53,733 - Блаке, ово је озбиљно. Није само нешто... - Ух, ух, ух-- 738 01:06:53,837 --> 01:06:56,067 Само једну ствар желим да питам. 739 01:06:56,173 --> 01:06:58,141 Зар не можемо разговарати о томе за вечером? 740 01:07:00,744 --> 01:07:04,009 Ох, успут, Донела сам ти нешто. 741 01:07:06,116 --> 01:07:08,084 То је било све што им је остало. 742 01:07:08,185 --> 01:07:11,780 <и>Нека луда будала откупио целу радњу. 743 01:07:16,760 --> 01:07:18,660 Блаке. 744 01:07:18,762 --> 01:07:21,162 Вечера? 745 01:07:25,168 --> 01:07:27,329 Вечера. 746 01:07:41,451 --> 01:07:44,045 Сада, шта бисте желели да једете? 747 01:07:44,154 --> 01:07:46,554 Јапански? Француски? 748 01:07:46,657 --> 01:07:49,125 Ммм, ништа фенси. 749 01:07:49,226 --> 01:07:51,319 И молим вас, ништа скупо. 750 01:07:51,428 --> 01:07:53,419 Шта год желите. 751 01:07:53,530 --> 01:07:56,192 Можда кинески. 752 01:08:14,184 --> 01:08:18,120 <и>- Блаке, не разумем. - Хајде. Видећеш. 753 01:08:39,042 --> 01:08:41,476 <и>( трубе ) 754 01:08:58,228 --> 01:09:00,696 Изволите. Хвала вам пуно. Па, ево га. 755 01:09:00,797 --> 01:09:03,197 Не изгледа много, али веруј ми... 756 01:09:03,300 --> 01:09:06,599 <и>Ово место има најбоље цхар сху бов у Сан Франциску. 757 01:09:06,703 --> 01:09:08,603 И није много скупо. 758 01:09:08,705 --> 01:09:11,037 Изаћи ћемо са овог места за мање од 20 долара. 759 01:09:11,141 --> 01:09:13,041 Порез и напојница укључени. 760 01:09:13,143 --> 01:09:15,270 Шта да сам рекао француски? 761 01:09:15,379 --> 01:09:18,314 Морали бисмо допунити гориво у Њу Џерсију. 762 01:09:29,393 --> 01:09:32,123 - Хвала. - Мм-хмм. 763 01:09:37,534 --> 01:09:40,628 Шта кажеш на мало ракије? 764 01:09:40,737 --> 01:09:44,400 - Ммм, не, хвала. - Шта би желео? 765 01:09:46,943 --> 01:09:48,911 Вратио ми се посао. 766 01:09:50,580 --> 01:09:52,673 Не желиш да се вратиш где сам те нашао-- 767 01:09:52,783 --> 01:09:56,617 куцање извештаја о бушењу, храњење Ксерок машина. 768 01:09:58,188 --> 01:10:00,622 Не видим своје пријатеље много више, Блејк. 769 01:10:02,125 --> 01:10:04,616 Делују ми непријатно. 770 01:10:04,728 --> 01:10:06,525 Ох, они ће прећи преко тога. 771 01:10:06,630 --> 01:10:09,224 Позвали сте их на венчање, зар не? 772 01:10:16,006 --> 01:10:18,702 Хоћеш да откажеш венчање? Да ли је то оно што желиш? 773 01:10:24,714 --> 01:10:27,945 <и>У реду. Урадимо то овако. 774 01:10:30,020 --> 01:10:33,683 Главе, венчамо се; репове, ми не. 775 01:10:33,790 --> 01:10:36,315 - Шалиш се. - Мм-ммм. 776 01:10:36,426 --> 01:10:41,261 Сада те желим више од свега коју сам икада желео. 777 01:10:41,364 --> 01:10:45,130 Али ја сам велики играч. Спреман сам да то препустим судбини ако јеси. 778 01:10:45,235 --> 01:10:47,965 Не верујем ти. 779 01:10:53,877 --> 01:10:56,710 Сад, ако су репови испод... 780 01:10:56,813 --> 01:11:00,909 када се спустимо на земљу, идемо својим путем. 781 01:11:04,754 --> 01:11:07,723 Ово је одлука која ће утицати остатак нашег живота. 782 01:11:07,824 --> 01:11:09,917 <и>Не можеш успети на бацање новчића. 783 01:11:12,329 --> 01:11:15,230 Не треба ми четвртина да ми кажеш да те волим. 784 01:11:15,332 --> 01:11:18,927 То си ти. Да ли ме волиш? 785 01:11:20,504 --> 01:11:22,404 Да. Наравно да знам. 786 01:11:22,506 --> 01:11:24,406 Колико? мало? Много? 787 01:11:24,508 --> 01:11:26,999 <и>Четрдесет посто? Шездесет пет посто? 788 01:11:27,110 --> 01:11:29,544 <и>Више од урагана? Мање од буре? 789 01:11:31,581 --> 01:11:33,981 Блаке, зар не видиш? То ниси ти. 790 01:11:36,586 --> 01:11:39,419 То је-- Само што ја-- 791 01:11:39,523 --> 01:11:42,515 Не могу да се навикнем... 792 01:11:42,626 --> 01:11:45,254 Хајде. Неће ти шкодити. 793 01:11:45,362 --> 01:11:47,262 То је новац, зар не? 794 01:11:52,002 --> 01:11:55,199 Одрастао сам у граду који је мањи од ваше трпезарије. 795 01:11:55,305 --> 01:11:58,604 Када је мој отац умро, није нам ни оставио 200 долара да га сахранимо. 796 01:12:00,010 --> 01:12:01,910 Да ли би се осећао удобније... 797 01:12:02,012 --> 01:12:04,173 ако бих се одрекао од свих мојих поседа... 798 01:12:04,281 --> 01:12:06,613 ако бих дао сваки пени који имам? 799 01:12:06,716 --> 01:12:09,879 - Не би било никакве разлике. - У праву си. Не би. 800 01:12:09,986 --> 01:12:13,513 Јер кад бих почео сутра из мртве нуле... 801 01:12:13,623 --> 01:12:16,023 Имао бих милион долара до краја године... 802 01:12:16,126 --> 01:12:18,253 и 10 милиона до године након тога. 803 01:12:18,361 --> 01:12:22,661 И нема шта да ради са оним што јесам или ко сам. 804 01:12:27,237 --> 01:12:30,673 Зар заиста морам да будем сиромашан да те напали? 805 01:12:32,275 --> 01:12:34,743 То није фер. 806 01:12:47,757 --> 01:12:51,352 Таилс. 807 01:12:51,461 --> 01:12:54,487 Блејк-- 808 01:12:55,765 --> 01:12:57,699 Два од три? 809 01:12:59,703 --> 01:13:03,298 волим те. Кунем се да јесам. 810 01:13:03,406 --> 01:13:05,374 Сто посто. 811 01:13:05,475 --> 01:13:08,103 Докажи то. 812 01:14:04,968 --> 01:14:08,460 Џоне, забележи ментално. Не желим ово опуштено. Желим горе, а не доле. 813 01:14:08,571 --> 01:14:10,937 Горе. Хвала ти, Алице. 814 01:14:16,179 --> 01:14:18,306 шта то радиш? 815 01:14:22,152 --> 01:14:24,746 Апсолутно дивно. 816 01:16:25,575 --> 01:16:28,408 Бакер! 817 01:16:30,013 --> 01:16:31,981 <и>Бакер! 818 01:17:17,894 --> 01:17:20,658 У реду. Окрените га. 819 01:17:54,764 --> 01:17:57,562 <и>(човек) Џо, пази! 820 01:18:05,341 --> 01:18:07,673 Силазим доле. 821 01:18:20,757 --> 01:18:23,351 Ко је повређен? 822 01:18:25,762 --> 01:18:27,992 Одведите га у болницу у Меадсбургу. Пожурите. 823 01:18:28,097 --> 01:18:29,997 Да, господине. 824 01:19:00,129 --> 01:19:02,029 <и>У реду. У реду. Идемо. 825 01:19:02,131 --> 01:19:04,156 <и>( Мотор стартује) 826 01:19:23,653 --> 01:19:25,621 Ох. Хвала. 827 01:19:29,125 --> 01:19:32,253 Ух, хвала ти. Мислим да сада могу да завршим. 828 01:19:32,362 --> 01:19:34,728 <и>- ( Врата се отварају ) - ( Фаллон ) Не бих их послао, Кристле. 829 01:19:36,666 --> 01:19:38,566 Могу ти рећи за истину-- 830 01:19:38,668 --> 01:19:40,568 Свака од жена долазим овде данас... 831 01:19:40,670 --> 01:19:43,537 провео недељу дана код Елизабет Арден да се намести за ову аферу. 832 01:19:43,640 --> 01:19:46,370 <и>Тако да можете узети сву помоћ коју можете добити. 833 01:19:46,476 --> 01:19:48,501 Звучи тако конкурентно. 834 01:19:48,611 --> 01:19:51,102 - То није такмичење, Фаллон. - Не? 835 01:19:51,214 --> 01:19:53,375 <и>( куцање) 836 01:19:53,483 --> 01:19:57,749 Зашто онда долазе из пет држава около да погледам победника? 837 01:19:57,854 --> 01:20:00,084 Здраво, Анди. Уђи унутра. 838 01:20:00,189 --> 01:20:02,749 - Јеси ли сигуран да је у реду? - Да. Каросерија је обављена. 839 01:20:02,859 --> 01:20:04,850 Сада су само додирујући боју. 840 01:20:07,063 --> 01:20:09,691 <и>Кристле, сећаш се Ендруа Лаирда... 841 01:20:09,799 --> 01:20:12,597 <и>Татин цонсиглиере. 842 01:20:12,702 --> 01:20:14,602 Фаллон, то није баш смешно. 843 01:20:14,704 --> 01:20:17,138 жао ми је. мислио сам то је било италијанско за ""адвокат." 844 01:20:17,240 --> 01:20:19,367 <и>( Ври Цхуцкле) Изгледаш дивно. 845 01:20:19,475 --> 01:20:21,739 <и>- Веома лепо. - Хвала. 846 01:20:21,844 --> 01:20:24,312 Гђице Јеннингс, могу ли да вас видим тренутак приватно? 847 01:20:24,414 --> 01:20:28,145 <и>- Имам неке папире које треба потписати. - Наравно. 848 01:20:28,251 --> 01:20:31,652 <и>Даме, хоћете ли сви извините, молим вас? 849 01:20:38,061 --> 01:20:41,030 - Какве папире? - Ох, ништа важно. 850 01:20:41,130 --> 01:20:44,622 Само нека техничка документација захтева корпорација. 851 01:20:44,734 --> 01:20:47,794 Он мисли предбрачно уговор о имовини. 852 01:20:47,904 --> 01:20:50,668 Нисам сигуран да разумем. 853 01:20:50,773 --> 01:20:53,003 <и>(Фаллон) Ох, није баш компликовано. 854 01:20:53,109 --> 01:20:56,670 <и>Нека врста развода богатог човека унапред. 855 01:20:56,779 --> 01:21:00,078 Ух, Фаллон, мислим да не ово је права прилика... 856 01:21:00,183 --> 01:21:02,811 за ваше прилично радознале смисао за хумор. 857 01:21:02,919 --> 01:21:06,912 Сада, госпођице Џенингс, ако бисте могли да потпишете овде на дну... 858 01:21:07,023 --> 01:21:10,481 а онда опет и овде, молим. 859 01:21:10,593 --> 01:21:13,960 Па, зар не мислите Да прво прочитам? 860 01:21:14,063 --> 01:21:15,963 Зашто, свакако, ако желите да одвојите време. 861 01:21:16,065 --> 01:21:18,533 Али то је само... формалност. 862 01:21:18,634 --> 01:21:20,602 Нема ничег веома необичног у томе. 863 01:21:20,703 --> 01:21:23,001 <и>(Фаллон) То је истина. 864 01:21:23,106 --> 01:21:25,836 <и>Чињеница је да много личи на Библију. 865 01:21:25,942 --> 01:21:28,706 Ништа ниси донео у овај свет... 866 01:21:28,811 --> 01:21:31,371 и извесно је не можете ништа да изведете. 867 01:21:32,982 --> 01:21:36,349 Фаллон, хоћеш ли нас оставити, молим те? 868 01:21:36,452 --> 01:21:39,979 Је ли то наговештај, Анди? Покушаваш да ме натераш да одем? 869 01:21:40,089 --> 01:21:42,455 Ух-хух. 870 01:21:43,559 --> 01:21:45,550 па... 871 01:21:45,661 --> 01:21:47,788 можеш и потписати, душо. 872 01:21:49,632 --> 01:21:51,827 Венчање неће настави без тога. 873 01:21:51,934 --> 01:21:55,802 <и>( Затварање врата ) 874 01:21:55,905 --> 01:21:59,306 Да ли је то истина? 875 01:21:59,408 --> 01:22:03,538 Па, мислим да ће бити много мање компликовано за све... 876 01:22:03,646 --> 01:22:06,410 ако би само... потписао. 877 01:22:22,732 --> 01:22:25,064 <и>Г. Ланкерсхим, сада му је удобно. 878 01:22:25,168 --> 01:22:27,261 Можете га видети на минут ако желите. 879 01:22:27,370 --> 01:22:31,067 <и>( Жена преко интерфона) Др Рубин, тражени сте на операцији. 880 01:22:31,174 --> 01:22:33,074 Колико је лоше ухапшен? 881 01:22:33,176 --> 01:22:35,576 Сложени прелом десне ноге. Управо ћемо то поставити. 882 01:22:35,678 --> 01:22:37,771 <и>Нека ребра су можда сломљена, али ћемо и то проверити. 883 01:22:37,880 --> 01:22:39,780 Колико пре може да стане на ноге? 884 01:22:39,882 --> 01:22:42,009 <и>Разумем вашу хитност, Г. Ланкерсхим... 885 01:22:42,118 --> 01:22:44,678 и схватам да сте дивљаци треба сваки човек у вашој посади. 886 01:22:44,787 --> 01:22:47,255 Имаш погрешну идеју, сине. 887 01:22:47,356 --> 01:22:50,086 Његов посао је да провери ту иглу па се овакве незгоде не дешавају. 888 01:22:50,193 --> 01:22:53,788 Сада, само желим да знам колико дуго пре него што му сломим другу ногу. 889 01:22:56,165 --> 01:22:58,292 Валтер... 890 01:22:58,401 --> 01:23:00,301 жао ми је. 891 01:23:00,403 --> 01:23:03,236 кунем ти се. Проверио сам ту иглу. 892 01:23:04,774 --> 01:23:07,709 Проверио сам синоћ одмах после смене. Било је у реду. 893 01:23:09,579 --> 01:23:13,845 Да, па... Хеј, не брини о томе сада. 894 01:23:13,950 --> 01:23:17,113 Чињеница, не брини ни о чему. 895 01:23:17,220 --> 01:23:19,950 Ми ћемо пазити твоја породица за тебе... 896 01:23:20,056 --> 01:23:22,752 и да те задржи на платном списку све док се поново не пробудите. 897 01:23:22,859 --> 01:23:26,625 Не можеш то да урадиш. Ти би-- 898 01:23:26,729 --> 01:23:28,754 У довољној си невољи. 899 01:23:28,865 --> 01:23:32,062 Имаш Карингтона на леђима. Тешко да можете задовољити свој платни списак. 900 01:23:32,168 --> 01:23:34,864 Па, не знаш размисли о томе сада. 901 01:23:34,971 --> 01:23:38,031 Ти само размисли постаје добро овде. 902 01:23:38,140 --> 01:23:41,735 <и>Звали смо твоју жену. Требало би да дође сваког тренутка. 903 01:23:41,844 --> 01:23:44,142 Валтере, могу ли да те видим на минут? 904 01:23:50,019 --> 01:23:52,453 Попео се на платформу и спустио иглу. 905 01:23:52,555 --> 01:23:55,922 Да ли вам то изгледа излизано или манипулисано? 906 01:24:14,610 --> 01:24:17,602 <и>( Риггер) Где идеш? 907 01:24:17,713 --> 01:24:21,706 Да видим Блејка Карингтона несрећа... то није била несрећа. 908 01:24:36,866 --> 01:24:40,131 Г. Царрингтон, ваш отац би волим да те видим. Он је у библиотеци. 909 01:24:40,236 --> 01:24:43,069 Хвала ти, Јосепх. 910 01:25:06,295 --> 01:25:08,320 жао ми је. Мислио сам да желиш да ме видиш. 911 01:25:08,431 --> 01:25:10,661 Да, имам. 912 01:25:10,766 --> 01:25:13,564 Па, оставићу вас двоје да разговарате. 913 01:25:20,977 --> 01:25:23,878 <и>- Хоћеш ли пиће, Стевен? - Ух, не, хвала. 914 01:25:23,980 --> 01:25:27,416 па онда, да пређем одмах на ствар. 915 01:25:27,516 --> 01:25:30,041 Изашао си из школе две године. 916 01:25:30,152 --> 01:25:32,177 Имате диплому која, ух-- 917 01:25:32,288 --> 01:25:35,485 што вам не би обезбедило посао прскање поврћа у супермаркету-- 918 01:25:35,591 --> 01:25:37,684 Предомислио сам се. 919 01:25:37,793 --> 01:25:39,693 Мислим да хоћу. 920 01:25:39,795 --> 01:25:43,788 Живели сте у Њујорку. Покушао си да нађеш себе. 921 01:25:43,899 --> 01:25:46,891 <и>Па, сине, потрага је при крају. 922 01:25:47,003 --> 01:25:49,130 Стварно? И шта сам одлучио? 923 01:25:49,238 --> 01:25:52,469 Одлучио сам да си био довољно дуго живети од ове компаније. 924 01:25:52,575 --> 01:25:55,305 <и>Време је да почнете да стављате нешто назад. Дакле... 925 01:25:55,411 --> 01:25:57,311 узети мали одмор. 926 01:25:57,413 --> 01:25:59,404 Одмори се од свог... одмора. 927 01:25:59,515 --> 01:26:01,449 <и>Скупите снагу. 928 01:26:01,550 --> 01:26:03,745 <и>Јер што пре док се враћам са меденог месеца... 929 01:26:03,853 --> 01:26:05,753 јавићеш се на посао. 930 01:26:05,855 --> 01:26:09,086 Видим. И каква каријера да ли сам изабрао за себе? 931 01:26:09,191 --> 01:26:12,058 Имате три избора: Можете почети у рафинерији; 932 01:26:12,161 --> 01:26:15,756 можете научити надзор над постројењем; или можете пробати односе с јавношћу. 933 01:26:15,865 --> 01:26:18,732 <и>- Односи с јавношћу? - Мм-хмм. 934 01:26:18,834 --> 01:26:22,429 Да ли заиста желите да кажем јавности шта ја мислим о вашем послу? 935 01:26:24,874 --> 01:26:27,434 <и>Лепо је знати да мислите било шта о било чему, Стевен. 936 01:26:27,543 --> 01:26:29,443 Нисам знао да јеси. 937 01:26:29,545 --> 01:26:32,708 Како би ти ишта знао о томе шта радим... 938 01:26:32,815 --> 01:26:36,216 или шта не радим? 939 01:26:36,318 --> 01:26:38,912 Од када је мајка отишла, Нисам сигуран да би знао ко сам ја... 940 01:26:39,021 --> 01:26:41,421 ако нисам ушао у кућу носећи етикету са именом. 941 01:26:41,524 --> 01:26:44,288 Да, у вези мог посла-- Да ли сте имали коментар? 942 01:26:44,393 --> 01:26:47,954 Можда, али данас није дан да уђе у све то. 943 01:26:48,064 --> 01:26:49,964 <и>Напротив. 944 01:26:50,066 --> 01:26:53,695 <и>Данас је дан за поравнање свих рачуна. Хајде. Испљуни. 945 01:27:00,309 --> 01:27:02,140 У реду. 946 01:27:02,244 --> 01:27:04,542 Мислим да сте продали ову земљу. То је оно што ја мислим. 947 01:27:04,647 --> 01:27:09,243 <и>Ти и Колби и сви остали. 948 01:27:09,351 --> 01:27:11,785 Не заустављај се ту. Хајде. Хајде. Извуците све. 949 01:27:11,887 --> 01:27:13,912 Ниси се развио... 950 01:27:14,023 --> 01:27:16,548 енергетски ресурси ове земље када сте имали прилику. 951 01:27:16,659 --> 01:27:19,560 Не, ви сте развили арапска поља уместо тога јер је било јефтиније. 952 01:27:19,662 --> 01:27:22,688 <и>Направили сте милијардере од нафтних шеика. 953 01:27:22,798 --> 01:27:26,165 Осим што су сада арапска поља за грабљење свакој војсци која има храбрости да уђе. 954 01:27:26,268 --> 01:27:30,466 И твој отац је лично одговоран за Трећи светски рат. 955 01:27:30,573 --> 01:27:33,474 <и>Стивене, чуо сам ово смеће од људи које скоро поштујем. 956 01:27:33,576 --> 01:27:35,669 Да ли стварно претпостављате Узећу ти то? 957 01:27:35,778 --> 01:27:38,246 бр. 958 01:27:38,347 --> 01:27:40,338 Можда ти само немају одговор. 959 01:27:40,449 --> 01:27:42,474 А који је твој одговор? 960 01:27:42,585 --> 01:27:46,021 Да седим у овој кући, окружен стварима које ниси зарадио... 961 01:27:46,122 --> 01:27:48,784 са рукама као меким као бебина гуза... 962 01:27:48,891 --> 01:27:54,090 <и>говоримо о изградњи ветрењача и претварање кукурузних пахуљица у гасохол? 963 01:27:54,196 --> 01:27:58,860 Највише посла који сте урадили у животу је да потпишете своје име на наплату кредитне картице. 964 01:27:58,968 --> 01:28:01,232 Добро, можда нећу радити... 965 01:28:01,337 --> 01:28:04,534 али бар не крадем, и не крадем пљачкају људе ове земље... 966 01:28:04,640 --> 01:28:07,541 <и>вештачким гурањем горе цена бензина-- Ја то не радим. 967 01:28:07,643 --> 01:28:11,010 То је оптужба то никада нико није доказао. 968 01:28:11,113 --> 01:28:13,013 Министарство правде каже да није истина. 969 01:28:13,115 --> 01:28:15,675 <и>Одељење за енергетику каже да није истина. 970 01:28:15,784 --> 01:28:18,776 - Али мој син и даље верује у то. - Да, имам. 971 01:28:18,888 --> 01:28:21,448 Па, како ико може поштуј мишљење човека... 972 01:28:21,557 --> 01:28:23,525 који би ставио руке на другог човека? 973 01:28:53,989 --> 01:28:56,685 Нисам то мислио да тако изађе. 974 01:28:57,993 --> 01:29:00,484 Нисам мислио на то да уопште изађе. 975 01:29:01,864 --> 01:29:04,230 Надао сам се да хоћеш дођи кући и иди на посао... 976 01:29:04,333 --> 01:29:08,531 и то све само би... отишао. 977 01:29:11,106 --> 01:29:13,006 Како си сазнао? 978 01:29:13,108 --> 01:29:15,804 <и>( Чисти грло) Мислим, да ли сте користили детективе? 979 01:29:15,911 --> 01:29:19,244 Ја-- Управо сам сазнао, то је све. 980 01:29:20,549 --> 01:29:24,246 знаш, Хтео сам да ти кажем сам. 981 01:29:24,353 --> 01:29:26,913 <и>( Чисти грло) 982 01:29:27,022 --> 01:29:29,456 Мислим, на свој начин. 983 01:29:33,229 --> 01:29:36,687 Али ја-ја-ја-- једноставно нисам могао да изгледам да дођем до тебе. 984 01:29:39,735 --> 01:29:41,703 Тата, погледај ме. 985 01:29:55,551 --> 01:29:57,519 <и>Стевен-- 986 01:30:02,224 --> 01:30:04,920 <и>Стивене, ја сам отприлике као Фројдовац као што сте се могли надати... 987 01:30:05,027 --> 01:30:10,192 у капиталистичком експлоататору радничке класе. 988 01:30:10,299 --> 01:30:14,827 И кад нисам заузет млевење лица сиротиње... 989 01:30:14,937 --> 01:30:17,428 Чак сам мало и читао. 990 01:30:21,844 --> 01:30:25,280 Разумем о сублимацији. 991 01:30:25,381 --> 01:30:27,781 Ја-- разумем... 992 01:30:27,883 --> 01:30:31,512 како бисте могли да покушате да се сакријете сексуална дисфункција... 993 01:30:31,620 --> 01:30:34,748 иза непријатељства према оцу. 994 01:30:34,857 --> 01:30:36,825 ја, ух-- 995 01:30:38,627 --> 01:30:40,686 Чак сам се спремио да кажем... 996 01:30:40,796 --> 01:30:43,128 да сам могао да нађем... 997 01:30:43,232 --> 01:30:47,259 мало хомосексуалног експериментисања... 998 01:30:49,405 --> 01:30:51,737 прихватљиво... 999 01:30:51,840 --> 01:30:54,832 само док ниси донеси га кући са собом. 1000 01:30:57,413 --> 01:31:00,610 <и>То је-- Зар не видиш, сине? 1001 01:31:00,716 --> 01:31:04,117 Нудим ти шансу да се исправиш. 1002 01:31:06,889 --> 01:31:09,221 <и>Да се исправим? 1003 01:31:13,629 --> 01:31:16,063 нисам сигуран Знам шта то значи. 1004 01:31:18,367 --> 01:31:22,030 Нисам сигуран да бих могао да желим... 1005 01:31:23,439 --> 01:31:25,771 а нисам сигуран да желим. 1006 01:31:31,880 --> 01:31:34,781 наравно. заборавио сам. 1007 01:31:34,883 --> 01:31:40,549 Америчко удружење психијатара одлучио да то више није болест. 1008 01:31:40,656 --> 01:31:43,420 То је штета. Могао сам да дам фондацију-- 1009 01:31:43,525 --> 01:31:47,791 <и>Стивен Карингтон институт за лечење и проучавање педерства. 1010 01:31:54,570 --> 01:31:56,470 Сада, ако ме извините... 1011 03:03:51,891 --> 03:03:54,587 Морам да се удам. 1012 03:03:54,637 --> 03:03:59,187 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0